大连工业大学和哈尔滨工业大学的中文名中都有“工业大学”四个字，很多同学感到疑惑：这两所大学难道是兄弟院校？

既然中文名难以区分，那我们就来看看这两所高校的英文名。

哈尔滨工业大学英文名为：Harbin Institute of Technology

大连工业大学的英文名为：Dalian Polytechnic University

为什么都是工业大学，两者的英文名区别却这么大？

这就不得不提两校的建校历史。

哈尔滨工业大学始建于1920年，一开始叫“哈尔滨中俄工业学校”。成立这所学校的目的，是为给“东清铁路”培养技术人才。

1928年，学校隶属关系变更为中华民国东省特区，自此改名为“哈尔滨工业大学”。

哈工大的诞生以工科、技术教育为主，所以官方名直译为Harbin Institute of Technology，也延续了国际上同类名校的命名习惯（如 MIT Massachusetts Institute of Technology）。

大连工业大学始建于1958年，一开始叫“沈阳轻工业学院”，1970年迁至大连，改名“大连轻工业学院”，2007年升格更名为“大连工业大学”，该校以培养食品、轻工、纺织、艺术等专业人才为办学特色。

Dalian Polytechnic University 沿用了英国上世纪工艺学院的命名方式，polytechnic表示“多工艺的”，如今也用来专指“工艺学校”。

poly- 前缀，表示“多；复”

一个是工科技术教育，一个是工艺专业教育，这两所高校的英文名真实反映出了两校的区别。

同样，还有很多高校沿用了建校初期使用的英文名，从这一点入手，我们可以了解该校的培养方向。

中国大学的英文校名大致可以分成“五种套路”，既受官方规范约束，也保留了不少历史与习惯造成的“彩蛋”。

1

地名＋University

最中规中矩的一类：中文名不含行业词，直接“地名＋大学”。 例：

南京大学 Nanjing University

浙江大学 Zhejiang University

教育部规定：中文叫“大学”的，英文必须用 university，且须与中文地名保持一致 。

2

地名＋专业字段＋University

如果中文里带有“工业”“理工”“财经”等行业词，英文通常会把行业意译出来，形成“地名＋行业词＋University”。

工业：Technology / Polytechnical / Polytechnic 财经：Finance and Economics 例：

北京工业大学 Beijing University of Technology

上海财经大学 Shanghai University of Finance and Economics

3

历史遗留的“Institute／College”

少数老牌学校建校时叫“学院/研究所”，沿用至今，虽已是综合性大学，仍保留传统英文称谓。

例：

哈尔滨工业大学 Harbin Institute of Technology

北京航空航天大学 Beihang University（原 Beijing University of Aeronautics and Astronautics 太长而改的“音译＋University”）

4

师范大学＝Normal University

“师范”一词来自法语 école normale（模范学校），清末经日本传入，约定俗成译作 normal，全国师范院校几乎无一例外：Beijing Normal University、East China Normal University 等 。

5

纯音译或“半音译”

为了避免歧义、保留品牌或纯属习惯，一些学校把特色词直接音译：

清华大学 Tsinghua University 北京大学 Peking University 上海交通大学 Shanghai Jiao Tong University 中国人民大学 Renmin University of China

中国计量大学 China Jiliang University

杭州电子科技大学 Hangzhou Dianzi University

官方底线：英文译名必须与中文名“实质一致”，不得随意冠以“China/International”等字眼，不得蹭其他高校或国外名校，更名后原则上十年内不得再改 。

中国高校英文名的最大特色就是“官方规则＋历史惯性＋品牌考量”三力交织：既要对齐中文，又得避免重名，还常常带点“中式英语”或“历史彩蛋”。

你们学校英文名叫什么？

本文素材源自网络，如有侵权请联系